Я сражалась-сражалась против соблазна посмотреть эти ваши америкосовские сериалы, да и не смогла сразиться до конца. Посмотрела уже два эпизода Glee. После него придется смтореть КЯВВМ, про который Вано столько всего пишет. А потом вообще превращусь в американца, куплю себе пушку и буду думать, что Россия проиграла во второй мировой.

Еще смийусь над японским: "Kaban arigatou" (дословный перевод=сумка спасибо) перевели как "thanks for holding my bag".
Или диалог:
- Daijoubu?
- Daijoubu...
Перевели как:
- Are you feeling allright?
- I'm not so sure....

Собственно говоря, японский вообще очень легкий язык, у них ни склонений, ни спряжений, даже времена у них упрощены. Но иероглифы.... Ну ты понел.