Лукаш Мацеевский. Зато ваше мнение о новейшей голливудской версии «Соляриса» 2002 года в режиссуре Стивена Содерберга оказалось неожиданно положительным. Еще раньше вы отказались от права на вмешательство в фильм.

Станислав Лем. Отказ от прав на какое-либо вмешательство вместе с отказом от так называемого «moral droits» было основным условием подписания договора с киностудией «Двадцатый век Фокс». Я не имел и не хотел иметь никакого влияния на эту экранизацию.


Лукаш Мацеевский. У фильма Стивена Содерберга, по-моему, нет настроения вашего романа — у него собственное настроение, создаваемое, в частности, музыкой. Он не развивает важнейшие нити книги, но интересным способом выстраивает другие.

Станислав Лем. Охотно соглашусь с вашим мнением. Я считаю, что пока экранизация не выходит открыто за пределы духа оригинала, не искажает и не противоречит содержащейся там интерпретации мира, любой создатель имеет право направиться своей собственной дорогой. Хотя я признаю, что видение Содерберга не лишено амбиций, вкуса и атмосферы, но выдвижение на первый план любовной линии не вызвало у меня восхищения[3] . Эта картина прекрасно пахнет, но из целого букета, какой предоставляет собой книга, я предпочитаю другие ароматы. «Солярис» — это в определенном смысле бассейн, Содерберг выбрал только один из его притоков. Проблема в том, что даже такая, трагически-романтичная, экранизация должна быть слишком сложной для массового потребителя, которого кормят голливудской кашей. Если бы кто-нибудь когда-нибудь решился точно и целиком перенести мою книгу на экран, опасаюсь, что результаты были бы понятны для узкой группы зрителей.

Лукаш Мацеевский. Содерберг, похоже, необычайно боялся вашего мнения о фильме, он был убежден, что вы высмеете его версию.

Станислав Лем. Я снял с него вину, в определенном смысле дав Содербергу благословение.

Каздалевский ааа вот оно как. я почему-то думала, что Лем умер раньше выхода фильма, а он умер в 2006.
выдвижение на первый план любовной линии
ну все ясно. как вчера мы шутили "небось постельные сцены будут у американцев".

Legal Drug:Paranoia Agent на самом деле, хороший фильм. Тарковский же уныл настолько, что хочется застрелиться еще в начале.

Каздалевский Ой, а мне понравилось очень! Там такие кислые Русские актеры, прямо дорого любо.
Просто американцы ничего, кроме любовной истории и не могли потянуть. Но что это я, я же даже фильм не смотрела, вдруг мне оч понравится.

Legal Drug:Paranoia Agent наоборот, Содерберг сделал очень правильно, взяв наиболее чёткую линию из всего сюжета. Остальные-то смутный бред лемовский, который не экранизируешь. Ну а то, что он затронул тот аспект, от которого Лем отмахивался, только в плюс говорит.

Каздалевский не знаю, насколько она четкая. Я после книги о любви не думала вообще, наоборот была рада, что ее практически нету. Хотя, читала давно, но ощущения помню.

Legal Drug:Paranoia Agent там не столько любовь, сколько ответственность за поступки. На примере отношений мужчина-женщина.